近頃、雑貨屋さんを覗くと、
様々なマスキングテープが並んでいますね。
コラージュに使ったり、
無造作に、写真などをクリップしたり、
色々な使い方があるようです。
先日、こんな面白いマスキングテープを見つけましたよ。

「OKOKORO　TAPE」といって、
ペタッと貼れば、何でも日本のお土産になるというものです。
３種類がセットになっているんです。
その文面が、日本独特の言い回し。
それを、本心を表す英文と併記されているんです。

「つまらないものですが」は、Lovely one for you。
欧米人には、伝わりにくい日本語の奥ゆかしさを
ストレートな英文で表しています。

「ほんのきもちです」は、　You got special one.
そう。内心は、特別な物を贈っているんですよね。
そして、もうひとつは「おくちに　あいますかどうか。」

今夜のおやつの、ドーナツに貼ってみました。
This must be delicious.で、ございました＾＾