OKOKORO TAPE(お心テープ)


近頃、雑貨屋さんを覗くと、
様々なマスキングテープが並んでいますね。
コラージュに使ったり、
無造作に、写真などをクリップしたり、
色々な使い方があるようです。
先日、こんな面白いマスキングテープを見つけましたよ。

「OKOKORO TAPE」といって、
ペタッと貼れば、何でも日本のお土産になるというものです。
3種類がセットになっているんです。
その文面が、日本独特の言い回し。
それを、本心を表す英文と併記されているんです。

「つまらないものですが」は、Lovely one for you。
欧米人には、伝わりにくい日本語の奥ゆかしさを
ストレートな英文で表しています。

「ほんのきもちです」は、 You got special one.
そう。内心は、特別な物を贈っているんですよね。
そして、もうひとつは「おくちに あいますかどうか。」

今夜のおやつの、ドーナツに貼ってみました。
This must be delicious.で、ございました^^


「OKOKORO TAPE(お心テープ)」への4件のフィードバック

  1. マスキングテープ大好きです
    ちょこっとずつ集めてますよ
    そのマスキングテープは初めて見ましたが(。-∀-)ですね

  2. ☆ももさん  毎度です^^
    マスキングテープって、面白いですよねぇ。
    最初にこのテープに遊び心見つけた人はすごい!と思います(笑)
    本来、塗装のはみ出し防止なのにねぇ^^

  3. ☆かめこさん  こんばんは^^
    なかなか面白いでしょう^^
    何でも、お土産になるところが良いですよ。外国人には必ずウケマス^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です